niedziela, 18 sierpnia 2019

Powieść kryminalna Hugona Bettauera Prawo pięści dostępna na Ridero


Platforma Ridero daje możliwość zapoznania sią z książką przed podjęciem decyzji o jej zakupie. Wygląda ta tak, jak pod poniższym linkiem:


Klikając na umieszczoną strzałkę można zajrzeć do wnętrza książki a nawet, przy odrobinie chęci, przeczytać fragment powieści. Dostępne jest około 25 % treści książki. Jest to bardzo przydatna opcja, szczególnie dla osób niezdecydowanych.



Książkę drukowaną bezpośrednio od tłumacza kupisz TUTAJ 

WAŻNE: Kupując bezpośrednio od tłumacza wspierasz akcję przetłumaczenia kolejnych, nieznanych powieści Hugona Bettauera na język polski. Jest to autorska inicjatywa tłumacza "pro bono publico" zainicjowana bez żadnego wsparcia finansowego zewnętrznych instytucji. 

Obecnie trwają końcowe prace nad wydaniem w ten sam sposób kolejnej książki Hugona Bettauera pt. Bez skrupułów. Planowane wydanie tej powieści to grudzień 2019 r. 


Gdyby któreś z "poważnych" wydawnictw zainteresowane było wydaniem książek Hugona Bettauera, prosimy o kontakt za pośrednictwem tego bloga. 


Więcej o książkach Hugona Bettauera przeczytasz TUTAJ

piątek, 9 sierpnia 2019

Prawo pięści Hugona Bettauera - dostępna książka drukowana!


Po długich oczekiwaniach i problemach technicznych z wydaniem e-booka oraz w odpowiedzi na liczne zapytania postanowiłem wydać książkę drukowaną w ramach self-publishingu. I to już poszło całkiem sprawnie.

Książka dostępna jest pod poniższym linkiem:

KUP TERAZ ⇒ Prawo pięści 

w cenie 25 zł plus koszt przesyłki.



Jest to prapremierowe wydanie powieści kryminalnej Hugona Bettauera Faustrecht napisanej przez austriackiego pisarza w 1920 roku.
Książka nigdy dotychczas nie ukazała się po polsku!

Szczegółowe informacje:
  • tytuł oryginału - Faustrecht
  • język oryginału - niemiecki
  • data wydania oryginału - 1920
  • data wydania polskiego - 18 kwietnia 2019
  • ISBN - 9788381558471
  • liczba stron - 246
  • kategoria - kryminał, sensacja, thriller, romans
  • język wydania - polski
Poniżej kilka istotnych informacji dla czytelników:

"Prawo pięści" to książka nietypowa. Została przygotowana (tłumaczenie) i opracowana (redakcja, korekta, projekt okładki) rzec można "pro bono publico" przez grono kilku przyjaciół (germanistę, polonistów, grafika) w ramach doskonalenia własnego warsztatu oraz próby otwartego zmierzenia się z opinią czytelników. Krok odważny i niezwykle rzadki w dzisiejszych czasach. Sam autor - Hugo Bettauer - to postać ciesząca się przed wojną dużym uznaniem, obecnie zupełnie w Polsce zapomniana. To już druga powieść tego austriackiego pisarza przetłumaczona w ostatnim czasie na język polski. Pierwsza - "Morderca kobiet" - wydana została w 2017 roku. 


"Prawo pięści" to polska premiera powieści kryminalnej "Faustrecht", napisanej przez Hugona Bettauera w 1920 roku. To już druga, moim zdaniem bardziej dojrzała powieść tego skandalizującego austriackiego pisarza, która ukazuje się w ostatnim czasie w polskim przekładzie. Pierwsza – "Morderca kobiet" – ukazała się w 2017 roku. "Prawo pięści" to z jednej strony powieść kryminalna o wielowątkowej akcji, rozgrywającej się początkowo w Wiedniu a później w Stanach Zjednoczonych, z drugiej zaś to także opowieść o przyjaźni dwóch oficerów, którzy w jednej jednostce wojskowej przeżyli piekło pierwszej wojny światowej. Po zakończeniu wojny los przeznaczył im w życiu zupełnie inne role. Jeden z nich wspina się wytrwale po szczeblach kariery w policji kryminalnej, drugi zostaje poczytnym dziennikarzem. Bettauer w swojej powieści odważnie jak na tamte czasy porusza temat miłości dwóch kobiet do mężczyzny, która szybko przeradza się w nietypowy związek skutkujący tragicznymi wydarzeniami. Obie kobiety zostają zamordowane w luksusowej willi na przedmieściach Wiednia a ich kosztowności zrabowane. Śledztwo obejmuje jeden z przyjaciół a drugi sekunduje mu w żmudnej kryminalistycznej pracy. Autor podsuwa czytelnikom kilka tropów wiodących do rozwiązania zagadki podwójnego morderstwa a następnie sam zaczyna poddawać je w wątpliwość. W ten sposób zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania tej interesującej intrygi kryminalnej. 
Obok zmiennej a przez to intrygującej akcji powieść przedstawia wiernie nakreślony obraz czasów po pierwszej wojnie światowej, gdy w krótkim okresie cesarski Wiedeń przeradza się w stolicę Republiki austriackiej. Książka Bettauera przypomina swoją budową i fabułą typowe kryminały wielkich angielskich pisarzy z ubiegłego wieku. Powieści kryminalne Hugona Bettauera były w ostatnich latach wielokrotnie wznawiane w wielu krajach, gdzie cieszyły się ogromnym uznaniem czytelników. 


















wtorek, 16 kwietnia 2019

Książka Prawo pięści Hugona Bettauera czeka na publikację!


Nowa powieść kryminalna austriackiego pisarza Hugona Bettauera została skierowana do publikacji. Książka dostępna będzie w formie elektronicznej (e-book) oraz tradycyjnej drukowanej. Będzie ją można kupić w następujących księgarniach:  


  • e-book - Tania Książka, Virtualo, Ebookpoint, Nexto, Legimi, Gandalf, Ridero i wielu innych.
  • książka drukowana - bezpośrednio od tłumacza na Allegro (zawsze najtaniej):                      ⏩  TU KUPISZ NAJTANIEJ

  

Prawo pięści to ponad 240 stron doskonałej lektury. Książka po raz pierwszy ukazuje się w polskim przekładzie!
Więcej informacji znajdziesz TUTAJ

sobota, 5 stycznia 2019

Witamy Nowy Rok!


Na początek Nowego Roku informacja o premierze książki Hugona Bettauera Prawo pięści.



Z przyczyn obiektywnych, oczywiście niezależnych od nas, premiera premierowego wydania książki została przesunięta na początek 2019 roku. O dokładnym dniu wydania poinformujemy w oddzielnym wpisie. Dlatego proszę śledzić nasz blog regularnie. 

czwartek, 6 grudnia 2018

Czas na świąteczne promocje

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i rozpoczęcia Nowego Roku przedłużamy do końca stycznia 2019 roku promocję na książkę Hugona Bettauera Morderca kobiet. Książkę można kupić TU




Książka bezpośrednio od tłumacza w najniższej cenie. Doskonały prezent dla najbliższych. Mamy wyjątkową okazję otrzymać również autograf autora przekładu tej powieści. Bezpłatny fragment książki znajdziesz  TU.

Zapraszamy i życzymy miłej lektury przy świątecznym stole...🎄🎄🎄


sobota, 1 grudnia 2018

Tak sobie siedzę i myślę...

... i wymyśliłem, żeby poprawić dotychczasowy projekt okładki książki Prawo pięści Hugona Bettauera. Tak, to ta, która ma się wkrótce ukazać! Jaki był rezultat, przedstawiam poniżej. I tak oto powstał zupełnie nowy projekt 😃. 

A teraz pytanie do czytelników: który projekt podoba się Wam bardziej? Wiem, że nie znając treści książki, trudno jest oceniać jej okładkę. Wkrótce, równo z premierą, pojawi się dość obszerny, bezpłatny fragment tej powieści. Skrócony opis książki można znaleźć TU.

       
Projekt nr 1
Projekt nr 2

Swoje głosy i opinie możecie zostawić w komentarzach. Z góry dziękuję!



wtorek, 27 listopada 2018

Hugo Bettauer - notka historyczna


Dziś prezentujemy pełne przygód, burzliwe życie Hugona Bettauera - austriackiego pisarza, dziennikarza i scenarzysty. 


Maximilian Hugo Bettauer urodził się 18 sierpnia 1872 roku w Baden koło Wiednia w rodzinie maklera giełdowego Arnolda (Samuela Arona) Betthauera. Miał dwie starsze siostry: Herminę (Michi) i Mathilde. W roku szkolnym 1887-1888 rozpoczął naukę w Gimnazjum im. Franciszka Józefa (Franz-Josef-Gymnasium) w Wiedniu. Jego kolegą szkolnym był późniejszy znany dramaturg, poeta i pisarz Karl Kraus. W wieku szesnastu lat młody Bettauer, jeszcze jako uczeń gimnazjum, uciekł do Afryki, skąd został odesłany do kraju przez austriackiego konsula. Dwa lata później, po zdaniu matury został dziennikarzem w redakcji „Neues Wiener Journal”. 

Hugo Bettauer (1872-1925)
fot.  Wilhelm Willinger (1920)
źródło: de.wikipedia.org

W 1890 roku przeszedł na protestantyzm (ewangelicyzm) i zmienił nazwisko z Betthauer na Bettauer. Następnie jako ochotnik wstąpił do Tyrolskiego Pułku Strzelców Cesarskich, skąd w wyniku konfliktu z dowódcą zdezerterował po pięciu miesiącach i wyjechał do Szwajcarii. Tam też, po śmierci ojca w 1896 roku odziedziczył znaczny majątek. W Zurychu poślubił swoją młodzieńczą miłość Olgę Steiner i po śmierci matki, w 1899 roku wyemigrował z małżonką do Nowego Jorku. W USA uzyskał obywatelstwo amerykańskie, ale po kilku miesiącach, z powodu braku zatrudnienia małżeństwo zdecydowało się na powrót do Niemiec. W 1899 roku Bettauerowie zamieszkali w Berlinie, gdzie urodził się ich pierwszy syn Heinrich Gustav Hellmuth. Bettauer pracował w tym czasie jako dziennikarz w redakcji gazety „Berliner Morgenpost”, gdzie opisywał liczne skandale miejscowych urzędników państwowych. W 1901 roku, po wykryciu korupcji w Hoftheater, którego dyrektor popełnił samobójstwo, Bettauer został osadzony na 25 dni w więzieniu, a następnie zmuszony do opuszczenia kraju. Jesienią 1901 roku wyjechał do Hamburga. Tam po rozwodzie z Olgą Steiner poznał swoją drugą żonę, szesnastoletnią wówczas Helene Müller. W 1904 roku wraz z nową narzeczoną wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. W czasie podróży statkiem do Nowego Jorku ożenił się ze swoją ukochaną, która jeszcze w tym samym roku urodziła syna Reginalda Parkera. W Nowym Jorku Bettauer pracował jako reporter, a także aktywnie uczestniczył w akcjach pomocy humanitarnej głodującym mieszkańcom Wiednia. W roku 1910 powrócił do Wiednia, gdzie rozpoczął pracę w redakcji „Neue Freie Presse”. Po wybuchu I wojny światowej zgłosił się do wojska, jednak nie przyjęto go ze względu na posiadane amerykańskie obywatelstwo. Jego bardzo wysokie mniemanie o własnej osobie przekształcało się często w zbytnią arogancję. Kiedy przekazano mu, jako korespondentowi wojennemu używaną maszynę do pisania, oburzony Bettauer wyrzucił ją na śmietnik.

W tym czasie zaczął pisać powieści. Rocznie ukazywało się 4-5 tytułów. Bettauer specjalizował się w kryminałach, w których szeroko opisywał sytuację społeczeństwa. Książki zyskały ogromną popularność głównie dzięki temu, że ich akcja rozgrywała się w różnych miejscach: Wiedniu, Berlinie i Nowym Jorku. Najbardziej znaną powieścią Bettauera jest Miasto bez Żydów, napisana w 1922 roku. Bettauer ukazał w niej, jaki los spotkałby mieszkańców Wiednia, gdyby wszyscy Żydzi zostali zmuszeni do opuszczenia miasta. W ten sposób poruszył temat coraz mocniej rozwijającego się antysemityzmu. Sam autor wierzył jednak w pokojowe współżycie wszystkich religii. Swoją powieść zakończył chrześcijańskim życzeniem, aby dla zapewnienia dalszego rozwoju miasta ponownie sprowadzić ludność żydowską.

Strona tytułowa czasopisma "Er und Sie" z 1924 r.
Żródło: de.wikipedia.org
Od 1924 roku był współwydawcą czasopisma „Er und Sie. Wochenschrift für Lebenskunst und Erotik”, które kontynuowało późnej działalność pod nazwą "Tygodnik Bettauera" („Bettauers Wochenschrift”). Czasopismo regularnie wywoływało skandale, zamieszczając treści nowatorskie i odważne obyczajowo. Bettauer opowiadał się w swoich artykułach m.in. za prawem do rozwodu, przerywania ciąży i zwolnieniem z kary za homoseksualizm dorosłych obywateli. Z powodu jego demaskujących liczne nieprawidłowości w działaniach ówczesnej władzy artykułów oraz propagowania swobody seksualnej, Bettauer stał się przedmiotem powszechnej dyskusji. Przeciwnicy starali się go zdyskredytować, określając jego działalność „dziennikarstwem z rynsztoka”. Eskalacja konfliktu doprowadziła do konfiskaty wydawanego przez niego czasopisma. Następnie wytoczono mu proces, który doprowadził do powszechnych gróźb i nawoływań do dokonania morderstwa jego osoby. Bettauer został w procesie uniewinniony i kolejne wydanie jego czasopisma osiągnęło rekordowy nakład 60 tysięcy egzemplarzy. W 1925 roku, po wielotygodniowej kampanii prasowej wymierzonej przeciwko Bettauerowi, pisarz został ciężko raniony sześcioma strzałami z pistoletu przez młodego narodowego socjalistę Ottona Rothstocka, chcącego – jak twierdził – ocalić kulturę niemiecką przed „żydowską degeneracją”. Wydarzenia miały miejsce w redakcji czasopisma. Bettauer zmarł w szpitalu w wyniku odniesionych ran 26 marca. w wieku 52 lat. Sprawcę czynu okrzyknięto bohaterem i choć austriacki sąd uznał go za winnego zabójstwa, skierowano go na leczenie do kliniki psychiatrycznej, skąd po 18 miesiącach został zwolniony.

              Pośmiertna maska Hugon Bettauera 
              wykonana przez rzeźbiarza Alexandra Jaray'a
              fot. Wilhelm Willinger; źrodlo:de.wikipedia.org