niedziela, 18 sierpnia 2019

Powieść kryminalna Hugona Bettauera Prawo pięści dostępna na Ridero


Platforma Ridero daje możliwość zapoznania sią z książką przed podjęciem decyzji o jej zakupie. Wygląda ta tak, jak pod poniższym linkiem:


Klikając na umieszczoną strzałkę można zajrzeć do wnętrza książki a nawet, przy odrobinie chęci, przeczytać fragment powieści. Dostępne jest około 25 % treści książki. Jest to bardzo przydatna opcja, szczególnie dla osób niezdecydowanych.



Książkę drukowaną bezpośrednio od tłumacza kupisz TUTAJ 

WAŻNE: Kupując bezpośrednio od tłumacza wspierasz akcję przetłumaczenia kolejnych, nieznanych powieści Hugona Bettauera na język polski. Jest to autorska inicjatywa tłumacza "pro bono publico" zainicjowana bez żadnego wsparcia finansowego zewnętrznych instytucji. 

Obecnie trwają końcowe prace nad wydaniem w ten sam sposób kolejnej książki Hugona Bettauera pt. Bez skrupułów. Planowane wydanie tej powieści to grudzień 2019 r. 


Gdyby któreś z "poważnych" wydawnictw zainteresowane było wydaniem książek Hugona Bettauera, prosimy o kontakt za pośrednictwem tego bloga. 


Więcej o książkach Hugona Bettauera przeczytasz TUTAJ

piątek, 9 sierpnia 2019

Prawo pięści Hugona Bettauera - dostępna książka drukowana!


Po długich oczekiwaniach i problemach technicznych z wydaniem e-booka oraz w odpowiedzi na liczne zapytania postanowiłem wydać książkę drukowaną w ramach self-publishingu. I to już poszło całkiem sprawnie.

Książka dostępna jest pod poniższym linkiem:

KUP TERAZ ⇒ Prawo pięści 

w cenie 25 zł plus koszt przesyłki.



Jest to prapremierowe wydanie powieści kryminalnej Hugona Bettauera Faustrecht napisanej przez austriackiego pisarza w 1920 roku.
Książka nigdy dotychczas nie ukazała się po polsku!

Szczegółowe informacje:
  • tytuł oryginału - Faustrecht
  • język oryginału - niemiecki
  • data wydania oryginału - 1920
  • data wydania polskiego - 18 kwietnia 2019
  • ISBN - 9788381558471
  • liczba stron - 246
  • kategoria - kryminał, sensacja, thriller, romans
  • język wydania - polski
Poniżej kilka istotnych informacji dla czytelników:

"Prawo pięści" to książka nietypowa. Została przygotowana (tłumaczenie) i opracowana (redakcja, korekta, projekt okładki) rzec można "pro bono publico" przez grono kilku przyjaciół (germanistę, polonistów, grafika) w ramach doskonalenia własnego warsztatu oraz próby otwartego zmierzenia się z opinią czytelników. Krok odważny i niezwykle rzadki w dzisiejszych czasach. Sam autor - Hugo Bettauer - to postać ciesząca się przed wojną dużym uznaniem, obecnie zupełnie w Polsce zapomniana. To już druga powieść tego austriackiego pisarza przetłumaczona w ostatnim czasie na język polski. Pierwsza - "Morderca kobiet" - wydana została w 2017 roku. 


"Prawo pięści" to polska premiera powieści kryminalnej "Faustrecht", napisanej przez Hugona Bettauera w 1920 roku. To już druga, moim zdaniem bardziej dojrzała powieść tego skandalizującego austriackiego pisarza, która ukazuje się w ostatnim czasie w polskim przekładzie. Pierwsza – "Morderca kobiet" – ukazała się w 2017 roku. "Prawo pięści" to z jednej strony powieść kryminalna o wielowątkowej akcji, rozgrywającej się początkowo w Wiedniu a później w Stanach Zjednoczonych, z drugiej zaś to także opowieść o przyjaźni dwóch oficerów, którzy w jednej jednostce wojskowej przeżyli piekło pierwszej wojny światowej. Po zakończeniu wojny los przeznaczył im w życiu zupełnie inne role. Jeden z nich wspina się wytrwale po szczeblach kariery w policji kryminalnej, drugi zostaje poczytnym dziennikarzem. Bettauer w swojej powieści odważnie jak na tamte czasy porusza temat miłości dwóch kobiet do mężczyzny, która szybko przeradza się w nietypowy związek skutkujący tragicznymi wydarzeniami. Obie kobiety zostają zamordowane w luksusowej willi na przedmieściach Wiednia a ich kosztowności zrabowane. Śledztwo obejmuje jeden z przyjaciół a drugi sekunduje mu w żmudnej kryminalistycznej pracy. Autor podsuwa czytelnikom kilka tropów wiodących do rozwiązania zagadki podwójnego morderstwa a następnie sam zaczyna poddawać je w wątpliwość. W ten sposób zachęca czytelnika do wspólnego rozwiązywania tej interesującej intrygi kryminalnej. 
Obok zmiennej a przez to intrygującej akcji powieść przedstawia wiernie nakreślony obraz czasów po pierwszej wojnie światowej, gdy w krótkim okresie cesarski Wiedeń przeradza się w stolicę Republiki austriackiej. Książka Bettauera przypomina swoją budową i fabułą typowe kryminały wielkich angielskich pisarzy z ubiegłego wieku. Powieści kryminalne Hugona Bettauera były w ostatnich latach wielokrotnie wznawiane w wielu krajach, gdzie cieszyły się ogromnym uznaniem czytelników.